民族と歴史の襞に分け入る試行 完全新訳による585篇と関連地図を収録200年の時を超えて甦る？グリム兄弟の壮大なる企て！ 民族と歴史の襞に分け入る試行 完全新訳による585篇と関連地図を収録グリム兄弟によって企図されたこの試みには、大きく分けて土地と結びついた伝説を集めた【上巻】と歴史と結びついた伝説を集めた【下巻】の中に585篇に及ぶ膨大な伝説が集められている。
個別には、小人、巨人、山の精、家の精、水妖、魔女、妖精、王子、夢魔、竜、人狼、滅んだ城等にまつわる多種多彩な伝説が全篇にちりばめられている【目次】下巻では伝説364〜585などを収録する【著者】グリム兄弟19世紀にドイツで活躍したヤーコプとヴィルヘルム兄弟。
言語学者・文献学者・民話収集家・文学者。
日本では、『グリム童話集』の編集者として知られる。
鍛治哲郎鍛治哲郎（かじ。
てつろう）1950年大阪府生れ。
神戸大学教養部、東京大学教養学部・総合文化研究科、鎌倉女子大学教育学部に勤務。
東京大学名誉教授。
専門はドイツ近代文学。
著訳書に『ツェラーン 言葉の身ぶりと記憶』、『グリム ドイツ伝説集（上）（下）』など。
桜沢正勝桜沢正勝（さくらざわ・まさかつ）1941年大阪府生れ。
2017年7月没。
神戸大学教養部勤務後退職。
専門はドイツ文学。
訳書にE・シュタイガー『ゲーテ』（共訳）、『グリム ドイツ伝説集（上）（下）』