「国」や「言語」の境界が危うくなった現代を照射する、新たな代表作！留学中に故郷の島国が消滅してしまった女性Hirukoは、ヨーロッパ大陸で生き抜くため、独自の言語〈パンスカ〉をつくり出した。
Hirukoはテレビ番組に出演したことがきっかけで、言語学を研究する青年クヌートと出会う。
彼女はクヌートと共に、この世界のどこかにいるはずの、自分と同じ母語を話す者を捜す旅に出る――。
誰もが移民になりえる時代に、言語を手がかりに人と出会い、言葉のきらめきを発見していく彼女たちの越境譚。
「国はもういい。
個人が大事。
そこをいともたやすく、悲壮感など皆無のままに書かれたのがこの小説とも言える」――池澤夏樹氏（文庫解説より）