沖縄県発・おきなわ文庫シリーズ「ここ十年来の沖縄と中国・福建省の学術交流はめざましい成果を挙げてきた。
双方の研究者の間で、情報交換・討論もしばしば行われるようになっており、新しい動きが活発となった。
こうした学術交流における中国側の中心的な担い手が、本書の著者である。
早い時期から琉球との交流史に関心を持ち、数多くの優れた論文を発表している。
とくに、福建省に存在する琉球人墓群の調査・研究に関する著者の仕事は、沖縄側にとって大きな刺激となった。
本書は、中国人研究者の優れた成果を翻訳し、広く県民に提供する初の試みである、今後の沖縄と中国の交流にとって画期となる出版といえよう。
-1991年作品紹介文―」著者は福州市出身の徐恭生氏。
本書は徐恭生氏が1980年代に著した中国と琉球の交流史に関する論文を日本語に翻訳し一書に構成したものである。
翻訳にあたっては引用の漢文史料はすべて読み下し文にし、写真や表などを多く掲載してできる限り読みやすい文体にしている。
翻訳者は共に琉球大学名誉教授である西里喜行氏と上里賢一氏。
約20数年の時を経て大幅に加筆・修正を施した電子復刻版。