本編はホームズとワトソンの最初の出会いから始まる A Study in Scarlet 、いわゆる『緋色の研究』として知られている作品を柔らかな日本語に翻訳したものです。
特に会話部分はかなりカジュアルな言葉づかいとなっています。
話の追いやすさ・読みやすさをメインに適当に意訳しているところもあります。
※ 注 本編に収録の日本語訳は、原作の第1部すべてと第2部の最後の解決編（6章・7章）のみとなります。
犯人の動機に関連した壮大な物語である第2部1章から5章はカットしてあります。
《目次》1章 シャーロック・ホームズ2章 推理学3章 ローリストン街 謎の事件4章 ジョン・ランスの話5章 広告が連れてきた客6章 トバイアス・グレグソンの仕事ぶり7章 光明《第2部》6章 ワトソン博士の回想録 続き《第2部》7章 終結ロンドンの空き家で見つかった謎の死体 傷の無い体 壁の血文字 死体からこぼれ落ちた指輪.. ホームズはこれらをどう判断するのか。
ワトソンとコンビを組んで挑む最初の事件が、いま始まる──