この戯曲集は、アイルランド劇作家のジョン・ミリングトン・シングの『峡谷の陰で』（In the Shadow of the Glen， 1903）、『海に騎（の）りゆく者たち』（Riders to the Sea， 1904）、『鋳掛け屋の婚礼』（The Tinker’s Wedding， 1908）、さらには『聖者の泉』（The Well of the Saints， 1905）、彼の最高傑作だと評価を受けている『西の国のプレイボーイ』（The Playboy of the Western World， 1907）の五作品から成り立っています。これらの作品はすべてアイルランドの民衆劇です。それぞれ、アラン島の漁師の家族、山間の寒村の人たち、放浪者である鋳掛け屋、盲目の乞食の夫婦、アイルランド西部の平凡な毎日の暮らしの中に突如として現れた「（父親を殺したと言う）ヒーロー」に対する村人の反応などを扱っています。シングの功績は、アイルランドの土着の庶民を描いた戯曲を書いたことだけでなく、イェイツ、グレゴリー夫人と共にアイルランドにアビー劇場を創設し、劇場の運営にも積極的に関わった点です。アイルランド演劇の源流はシングから流れていると言っても過言ではありません。『西の国のプレイボーイ』の初演の際には、父親を殺した男を偶像視するなどけしからんと、保守的で敬虔なカトリック教徒の人たちが劇場内外で暴動を起こすほどでしたが、今はシング・バッシングなどは全くありません。人間の営みと周囲の自然、幻覚、狂気、生きることと死、宗教と民衆、盲目と現実世界などをテーマとして書かれたシングの作品を読んでいただき、時代も場所も異なる人たちの生き方が日本の人たちにどう映るのかわかりませんが、また違ったひとつの道を示してくれるのではないかと翻訳を手がけました。