日本語と英語の間には、はるかな隔たりがあることが予想される。
そのため今回、第1章では日本語と英語の間の「距離感」を測るための、ある実験を行うことにした。
1.「昨日の発見は衝撃だった」何でもない文のように見えるが、実はこの日本文には、秘密がある。
この文の中に出てくる「昨日」「発見」「衝撃」という3つの名詞は、どう入れ替えても、すべて文になるのだ。
実際にやってお見せしよう。
1.「昨日の発見は衝撃だった」2.「昨日の衝撃は発見だった」3.「発見の昨日は衝撃だった」4.「発見の衝撃は昨日だった」5.「衝撃の昨日は発見だった」6.「衝撃の発見は昨日だった」どうだろう。
中には多少ぎこちない日本語もないではないが、6つの文の微妙なニュアンスの違いに、お気づきいただけただろうか。
これだけでもちょっと驚きなのだが、私が行った実験とは、「この6文を英語にするとどうなるか？」というものだった。
たとえば、1の「昨日の発見は衝撃だった」なら、Yesterday’s discovery was a shock.となり、これは難なく英語にすることができる。
このあたりは、さして「日本語」と「英語」の間の距離を感じることもない。
だが3の「発見の昨日は衝撃だった」あたりになると、そうはいかなくなることがおわかりになるだろう。
本書での私のねらいは、こうした日本語と英語との間にある距離を縮めることで、みなさんを‘読み通せる英文法’を書けるようにすることなのである。
▼目次第1章 日本語と英語の距離を測る第2章 「SV」感覚第3章 英文法の道具立て第4章 文はフレーズでできている！第5章 クイズで覚える英文法第6章 動詞句の3段構造第7章 「文型」か「文形」か？第8章 道具としての「5文型」第9章 仮定法の質問第10章 24人の悟り▼著者紹介 晴山陽一 Yoichi Hareyama 1950年東京生まれ。
早稲田大学文学部哲学科卒業後、出版社に入り、 英語教材の開発、国際的な経済誌創刊などを手がける。
1997年に独立、以後精力的に執筆を続けており、著書は140冊を超える。
著書に『すごい言葉』（文春新書）、『英語ベストセラー本の研究』（幻冬舎新書）、 『話したい人のための丸ごと覚える厳選英文100』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）など。
2015年1?2月にかけて、Kindleで総合1位を