［日本語版特別寄稿］●エッセイ:「未必の飴（あめ）と鞭（むち）を求めて」（望月京/作曲家）「……なぜ人は他者の悪評不評にかくもヴィヴィッドに反応するのか？いわゆる「他人の不幸は蜜の味」ということなのか、それとも同情や共感の類なのか？」●解説:「音楽には愛を、罵倒にも芸を」（山本貴光/文筆家・ゲーム作家）「……多くの経験を重ね、自らも練習することによって、当初は異物のように聞こえていた音楽が、馴染みのものに変化してゆきもする。
学び経験することで、私たちの耳は変えることもできる。
この事典が全ページを費やして示しているように、馴染みのない音に遭遇して違和を感じる人もあれば、反対に「これはなんだろう？」と好奇心をもって味わおうとする人もいるものだ。
いつの時代も、文化が交わるところでは、この二つの傾向が混ざり合いながら、新たな耳をつくっていったわけである。
」