ビートルズが伝えたかったこと 歌詞の背景＆誤訳の深層
ビートルズは、今なお新しいファンを獲得しつづけています。
しかし、日本においては研究が未熟だった時代の誤訳や、曲の背景についての誤解が広まったままです。
本書は、英語翻訳家とビートルズ研究家がビートルズへのインタビューなどをまじえつつ歌詞をあらためて翻訳し、誤訳や誤解を検証します。
「Love Me Do」「HELP！」「Yellow Submarine」など世界中でいまなお親しまれているアルバム『ザ・ビートルズ1』収録の27曲が対象です。
更新中です。しばらくお待ちください。