「ごちそうさま」と言いたくて、「I finish eating.」なんて言っていませんか？直訳英語では、あなたの気持ちは伝わりません。
残念ながら、ネイティブを困惑させてしまうだけ。
この他にも、「行ってきます」「おかえりなさい」「とりあえず、ビール！ 」「おかわり！ 」「割り勘にしよう」「おかまいなく」「お先にどうぞ」「これ、ほんの気持ちです」などなど…日本語なら、誰でもいえるのに、英語になると、とたんに言えない…そんなフレーズをたっぷり800収録！ 読むだけでもおもしろい。
正しい言い方を身につけて、スッキリ自分の気持ちを英語で伝えましょう！